Så skapar du enkelt ett engelskt CV på några minuter!

I takt med den fortsatta globaliseringen blir allt fler organisationer och företag internationella och med detta tas även engelskan med som huvudspråk för deras arbetsplatser. 

Letar du jobb i en av dessa organisationer måste du vara beredd på att kunna visa upp ett felfritt CV på engelska med information om dina huvudsakliga styrkor, kunskaper och erfarenheter. Detta innebär i stora drag att du måste översätta ditt nuvarande, svenska CV och det är det vi har tänkt att hjälpa dig med i denna artikel.

CV, eller Resumé – hur säger man CV på engelska? 

Ordet ”CV” är en förkortning av det latinska ordet curriculum vitae och används därför också på samma sätt av engelskan. En annan, mindre vanlig översättning som få känner till, är ordet resumé som främst används i Nordamerika. 

Så, är då CV och resumé samma sak? Skillnaden mellan ett CV och en resumé är främst dess längd – ett CV är vanligtvis mer kortfattat och inte längre än en sida, medan en resumé vanligtvis består av en till två sidor. 

En resumé kan också på många sätt ses som en annons för dig själv, då den avser att sälja in dig som en lämplig kandidat till potentiella arbetsgivare. I Nordamerika används därför benämningen CV endast inom den akademiska världen. 

Länder där benämningen CV tillämpas: Storbritannien, Irland, Nya Zeeland

Länder där benämningen resumé tillämpas: Förenta staterna, Kanada

I de flest andra länder används begreppen synonymt.

Segment som bör inkluderas på ditt CV på engelska 

När det kommer till att skriva CV på engelska finns det ett antal väsentliga skillnader, jämfört med när du skriver ett på svenska. Till att börja med är det först bra att överväga om företaget är av svenskt ursprung och således har en svensk företagskultur, eller om företaget har en mer amerikansk eller brittisk företagskultur.

På så vis kan du skräddarsy ditt CV efter hur de är vana att ta emot CV:n och undviker därför att sticka ut på ett dåligt sätt, genom att inte matcha rekryterares förväntningar. 

Utöver det bör du såklart inkludera i stort sett samma punkter som på ditt svenska CV, inklusive:

Personuppgifter

När du söker jobb på den svenska arbetsmarknaden anger du vanligtvis alla dina personuppgifter som kan vara relevanta för en arbetsgivare. Så är dock inte fallet när du söker jobb hos organisationer i till exempel USA eller Storbritannien. Här vill arbetsgivare endast veta det allra mest nödvändiga och du bör därför bara inkludera dessa personuppgifter på ditt engelska CV:

• Förnamn och efternamn

• Mobiltelefonnummer

• E-postadress

• Stad eller region

• LinkedIn-profil (valfritt)

Personuppgifter som INTE bör inkluderas på ditt engelska CV 

Personuppgifterna som nämnts ovan är de enda som bör inkluderas på ditt CV på engelska och således bör du därför exkludera nedan, vanligt förekommande uppgifter:

• Födelsedatum

• Födelseort

• Kön

• Civilstånd

• Fullständig adress

• Körkort

• Nationalitet

När du skapar ditt CV via vår CVMaker kan du enkelt ta bort och exkludera exakt de fält som du önskar och sen spara dina val för mallen och framtida bruk.

Foto

I Sverige uppmuntras kandidater på arbetsmarknaden ofta till att inkludera ett foto på sina CV:n för att göra dem mer personliga. På ställen som i Storbritannien och USA betraktas dock denna punkt på ett helt annat sätt och i många fall kommer därför ett foto på ditt CV resultera i en negativ utkomst för de flesta ansökningar till ett vanligt kontorsjobb. 

Här anser rekryterare att foton på CV:n utgör en onödig detalj eftersom de inte visar upp något gällande kompetens eller kunskaper utan istället ofta bara blir en punkt som används för diskriminering. 

Trots detta finns det fortfarande tjänster där ditt utseende spelar roll, till exempel när du söker en tjänst som receptionist eller fotomodell. På grund av detta är det alltid relevant att väga beslutet om att inkludera bild baserat på tjänst och sedan endast inkludera en om det uttryckligen ställts som krav.

Personlig profil eller profilsammanfattning

I Sverige har det i princip blivit regel att inkludera en personlig profil eller profilsammanfattning på sitt CV och det rekommenderas därför ständigt till arbetssökande. På ett engelskt CV är denna sektion ännu viktigare och absolut inte något som får förbises när du skriver ditt eget CV. 

I din personliga profil är uppdraget att sälja dig själv som person och normalt inkluderar därför denna en sammanfattning av dina kunskaper, erfarenheter och färdigheter. Den personliga profilen bör placeras högt upp på ditt CV, helst precis under dina personuppgifter, så att den är det första som rekryterare ser. 

På engelska så kallas denna del för Personal Statement eller Personal Profile och innehåller normalt mer text ifall du har mindre relevant erfarenhet, än om du har mycket erfarenhet för rollen du söker.

Exempel på ett CV på engelska

Ladda ner detta CV-exempel som PDF

Om du söker en tjänst hos en internationell organisation behöver du också ett CV på engelska. Med CVMaker kan du enkelt skapa en kopia av ditt svenska CV och sedan bara ändra språket på din valda mall till engelska. 

På så vis behöver du bara översätta själva innehållet för de olika delarna och slipper därför hålla på med att skriva en helt ny mall på engelska, eller översätta din befintliga. 

Vill du få mer inspiration för ditt CV på engelska så kolla in alla våra stilrena exempel och mallar. Vill du se hur ditt svenska CV kan se ut? Ladda ner vårt exempel idag!

Kolla in vår CV Mall engelska – Auckland

Vill du skapa ett professionellt CV?

Kom igång idag!

Gloslista – vanliga översättningar när du skriver CV på engelska

Väljer du att översätta ditt CV till engelska på egen hand har du mycket arbete framför dig. För att hjälpa dig på vägen har vi därför nedan skapat en lista över de allra mest använda/användbara översättningar av ord och uttryck som ofta används när man skriver CV.

Allmänna begrepp vid jobbsökande på Engelska

Vi börjar med några allmänna begrepp, vanliga ord och fraser som kommer att behövas när du skriver ditt CV på engelska.

• Ansöka: to apply, apply for

• Kurs: course, training

• Certifikat: certificate

• Färdighet: skill

• Fritidsaktiviteter: extracurricular activities

• Hobby: interests, hobbies

• Arbetsgivare: employer

• Anställd: employee

• Företagskultur: company culture, corporate culture

Vanliga jobb

Nedan hittar du en lista över populära jobbtitlar och deras engelska motsvarigheter.

• Kassör: cashier, checkout girl/boy

• Säljare: sales representative, sales employee

• Kundtjänst: customer service representative, customer service agent

• Förare: driver

• Bar- & restaurangverksamhet: hospitality sector

• Servitör/servitris: waiter/waitress

• Byggarbetare: construction worker, builder

• Snickare: carpenter

• Mekaniker: mechanic

Personuppgifter

Som vi nämnde tidigare är det inte så vanligt att man inkluderar lika mycket personuppgifter på sitt CV när man söker jobb i Storbritannien eller USA, jämfört med när man gör det i Sverige. Nedan hittar du dock vanligt förekommande ord och fraser gällande personuppgifter på ditt CV. 

• Personuppgifter: personal details

• Förnamn: first name, given name

• Efternamn: surname, last name, family name

• E-post: email, email address

• Telefonnummer: telephone, telephone number, phone number

• Kommun: municipality

• Adress: address

• Postnummer: postal code, zip code, postcode

• Gatunamn: street name, road name

• Stad: place of residence, city, town

• Födelsedatum: date of birth, birth date

• Födelseort: place of birth, birthplace

• Kön: gender, sex

• Civilstånd: marital status

• Nationalitet: nationality

Personlig profil eller profilsammanfattning

Din personliga profil är en oumbärlig del av ditt CV på engelska och för många är det skillnaden mellan att få komma på intervju eller inte. Nedan följer de ord som du mest troligt kommer att vilja inkludera: 

• Frågvis: eager to learn, curious,

• Representativ: representative

• Motiverad: motivated, eager

• Dedikerad: dedicated, devoted, committed

• Erfaren: experienced

• Egenskaper: characteristics, traits

• Prioriteringar: priorities, focal points

• Framstående: distinguished, distinctive

• Känslig: sensitive

• Imponerande: impressive

• Ledarskap: leadership, management

• Kommunikativ: communicative, having strong communicative skills

• Stresstålig: stress-proof, stress-resistant, able to work under pressure

• Resultatorienterad: result-oriented, focused on results,

• Pålitlig: reliable, trustworthy

• Självsäker: confident

• Kundorienterad: customer-oriented

• Kunnig: knowledgeable

• Utbildad i: trained in

• Duktig på: skilled at

• Utmärker sig i: expert at

Översätt ditt CV automatiskt med en CV-mall från CV-maker 

Som du kan se så blir det en hel del ord, uttryck och begrepp som ska översättas och vill du ha lite hjälp på traven kan du använda en av våra CV mallar. Med dessa kan du nämligen översätta alla titlar och genererade malltexter automatiskt och på så vis endast behöva översätta de bitar som du själv tillför. 

Logga bara in på ditt konto och under "Mitt CV" hittar du sen en funktion för att översätta din CV-mall automatiskt och med detta får du samtliga rubriker och etiketter på språket du väljer.

Gloslista fortsättning – kunskaper, erfarenheter och färdigheter 

Vi tuggar på med vår gloslista och kommer nu kolla på de begrepp som behöver översättas i delen med kunskaper, erfarenheter och färdigheter. 

Språkkunskaper

• Språkkunskaper: language skills

• Modersmål: native language, native speaker

• Flytande: fluent, near native speaker

• Fantastisk: proficient, advanced

• Medel: intermediate

• Grundläggande: basic, elementary

• Läsning: reading

• Skriva: writing, written language

• Tal: speaking, spoken language, verbal communication 

Skapa ditt CV på engelska på bara några minuter

Arbetslivserfarenhet

• Arbetslivserfarenhet: work experience, work history

• Roll: role, position

• Nuvarande: current, present, currently

• Rollbeskrivning: role description/summary

• Ansvar: responsibilities, duties

• Prestationer: achievements, accomplishments

• Involverad i: involved with

• Bidra till: contribute to

• Samordna: coordinate

• Dirigera: orchestrate

• Ansvara för: to be in charge of

Skapa ditt Engelska CV på bara några minuter

Utbildning

• Utbildning: education

• Grundutbildning (eftergymnasial): propaedeutic year, foundation programme

• Examensarbete: thesis

• Praktik: internship, traineeship, work placement

• Grundskola: primary school

• Avhandling: dissertation

Typer av utbildning 

Din utbildning är i allmänhet svårare att översätta eftersom de olika utbildningssystemen i olika länder generellt ser annorlunda ut. Detta leder till att kurser och betyg ofta inte går att översätta direkt, utan man får istället försöka hitta bästa möjliga motsvarighet från skolsystemet i landet där man söker anställning. 

• Gymnasial utbildning: översätts som "secondary education ". ”Gymnasiet” översätts i regel som "high school". Det svenska skolsystemet gymnasie är inte känt runt om i världen, men genom att generalisera och använda ord som "high school program" eller "basic vocational programs" kommer du trots detta göra dig förstådd.

• Grundskola: Kallas "elementary school" eller ”primary school”.

• Gymnasial yrkesutbildning: Systemet med gymnasiala yrkesutbildningar (tex för att bli hantverkare eller mekaniker) är i regel inte erkänt utomlands dock bör det inkluderas på ditt CV och då som antingen "vocational training”  eller “higher secondary education".

• Kandidatexamen: Diplom för en 3-årig högskoleutbildning benämns vanligtvis som "Bachelor". Detta förkortas med BA: Bachelor of Arts eller B. Sc.: Bachelor of Science. Skolan benämns antingen som ett universitet (university) eller college.

• Mastersexamen: Diplom för en 4-årig högskoleutbildning benämns vanligtvis som "Master Diploma". Detta förkortas med MA: Master of Arts eller M. Sc. –   Master of Science.

Sammanfattning av CV engelska 

Det blir lätt en del jobb när du ska söka jobb hos ett internationellt företag och först måste sätta dig och översätta ditt svenska CV. Det är dock både nödvändigt och värt allt slit och vill du ha lite hjälp på traven så kolla i våra CV-mallar som dessutom går att översätta automatiskt!

Vill du skapa ett professionellt CV?

Kom igång idag!